***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：kevin8765 & polestar & gLaiVe（翻译）
妈妈! 鲁尼兹夫人来了 她在发高烧
去弄点什么让她的头退点热 给她朗诵第23首圣诗
我一会就过去
新墨西哥， 1885
"虽然我走过死亡阴影的溪谷， 但是我不惧怕任何邪恶"
-早上好， 孩子们 -"你与我同行. 你的鞭子和棍棒...
...使我安逸
你在我的敌人出现的时候为我准备了一张桌子
你在我的头上涂油 我杯子里的水已经流完
善良和仁慈将在我一生的日子里陪伴我"
亲爱的，给我一些可可浆 还有我的拔牙钳
好的，妈妈
不.不
她不担心疼痛. 不.
那是她唯一的牙齿 她担心的是她的外表
谢谢
你扶你祖母躺下来
亲爱的，你能不能扶着她的手臂?
压住，捏住她的鼻子 捏住
小心点
不好意思...
...但是你今天能付拔牙费用么?
该死的山狗
看来不幸的是她已经死了
这头小牛不可能在这里熬过这个晚上 我们把她放在谷仓里
布雷克先生
印第安人
可能是阿帕契族的
该死的阿帕契杂种
早上好，先生
我说，你好
你的人都在那边的树林里?
他带着那把卡宾枪想干吗呢?
我们被那些山狗杀死牛群弄得焦头烂额
告诉他我不是土狼
那是医生的住处吗?
你是来找医生的?
夫人日落就关门了
她的时间感很强
你可以在这里过夜， 早上再去见她
谢谢你的好意
谷仓在这边，先生
那儿有个空床位， ....先生
费尔南得兹先生
琼斯. 那马鞍的主人想要杀了我
我当时和阿帕契人住在一起. 我猜他以为我和他们是一伙的
你是阿帕契族人，对吗?
-你说什么? -没什么
你刚才说什么?
过来这里
现在，我是认真的!
不要在这生事
如果这对你来说不能理解，你可以走
艾米里安诺，帮他取东西
别碰我的骡子...
...艾米里安诺.
-不要大力关门 -是的，妈妈
克利夫兰很多房子里的灯都是靠电力的
我很想看看克利夫兰
-你能把水拿过来么，多萝茜? -是的，妈妈
在集市上有关于未来的展览
有一种叫留声机的 你可以听到你的声音播放出来
-迪克森家要走了 -布雷克不会让你走的
-妈妈 -那些母牛明天要生了
-福斯特家也走了 -你所有的未来就在这里
天天被这些东西束缚
你不要再装的很无助和可惜来得到男人的同情
也许你不应该给别人建议怎么和男人共处
-应该是“可怜”不是“可惜” -你听到我说的话了
那桶已经半空了
不是我干的. 是那个老印第安人的老骡子
-什么印第安人? -某个来找医生的流浪汉
如果你想赤着脚吃东西...
...为什么不去和谷仓的动物们一起吃晚饭
我的鞋已经不合脚了 会让我的血液循环中止的
-你的生日就快到了 -到时候我的脚已经长疽了
你妈妈到时候可就不得不把你的脚锯下来了. 就像可怜的老斯威森先生.
琼斯先生
玛姬，这就是我提到的那个来访的人
我打赌这对你来说 一顿丰盛的晚餐很有好处
玛德莲娜.
恐怕我们的食物就够我们家人吃
我们今天晚上不能招待你了
-我觉得我们可以吃的少一点 -我说过不能!
我有两个正在成长的女孩要养活
玛姬?
玛姬.
莉莉，为什么你不说饭前感恩
他是谁?
叫你玛德莲娜.
当你看着他，你的头发都竖起来了
他令我害怕，就这样
-没人要吓你 -不要相信他
玛姬，他是谁?
他是我的父亲
-我以为你父亲已经死了 -是的
对我来说，他是
我要他走，布雷克
走? 他是你的亲人啊 你不能--
他在我还没有多萝茜大的时候就走了 去和印第安人一起生活
你只要不注意他， 他就会吃掉你的马和狗
他是被追捕...
...或者逃避什么， 我不知道具体是什么
但是他是个坏人，布雷克. 我发誓
我不要他接近我的孩子
我们是印第安人，莉莉. 我们是印第安人
他会整个晚上那样么?
哦，他才刚刚开始
-你来这里是为了治疗 -从某种意义上来说
我想你可能饿了
-这是兔子肉 -我不能吃兔子
我被响尾蛇咬了
好吧
当有人的时候， 你就睡在那边.对吗？
没错
-你不是她的丈夫? -不，先生
很多人都这么问
他们是你的孩子?
不
他们的父亲呢?
你不知道?
我不知道你们两之间发生了什么...
...但是你在这里不受欢迎
但是她是一个好基督教徒
她不会拒绝任何有需要的人
明天，她会给你她所能做的治疗...
...然后你就要走了
在很多地方，就你现在的所做所为...
...作为一个父亲，我可以杀了你，是吗?
如果你想说什么，就说出来
你真的是一个印第安人吗?
布雷克说你和奇里卡华人一起生活
没错
-所以那意味着我是半个印第安人血统，对吗? -不
一点也不是
你弄这些花俏的衣服看起来很愚蠢，你知道吗
我要越早离开这里越好
-我要去城市 -但是外公正在这里
你看到他了吗?
他是个野人
他们吃内脏
我生在一个错误的家庭， 我对上帝发誓
-我很感谢 -脱掉你的衬衫
-玛德莲娜-- -别那么叫我.那不是我的名字
-哪里痛? -呼吸的时候
主要是这里
你肋骨下的肌肉已经撕裂了
你需要在上面放一些棉白杨灰浆
你不会死
我从没想过你会做一个医生
我记得你以前有一只黄猫
因为一只獾咬掉了它的尾巴你就哭了
-你妈妈赶紧跑过来-- -不要在我面前说过去的事情
因为我记得我妈妈
我妈妈是因为给人擦地板劳累死的
你杀了她
并没有开枪打她或者刺她， 但是你所做的....
你弄垮了她!
我也还记得我的兄弟
他只活了6岁
我猜你还不知道他叫什么吧
我还记得我在每天晚上是多么热切的祈祷你能回来
在那天我埋葬他的时候...
...我却祈祷你已经死了
告诉你，别跟我叙旧
我赚了这些钱是靠在一些地方...
...替像你一样的牧场经营者射杀山上的狮子， 我要你拿着
即使我穷死了，只剩下一口气--
这些是干净的钱 为了孩子们拿着它
-留着给你陪葬吧 -玛德莲娜.
我已经履行了我作为一个基督教徒的职责 你给我滚出我的牧场!
该停手了
玛姬叫你离开
我觉得也是时候你这么做了，先生
就是现在
再见
很高兴能认识你
木已成舟
我知道你的做法可能会不同
谢谢你的关心，布雷克
真的
那么，晚安，恩
他们看到你进来了么?
我们不能发出声音
觉得我们能在一天内把它们标记好么?
-你要多萝茜留下来陪你么? -布雷克，你说过我可以去
你答应过的 妈妈，你也答应过的
哦，我很好 他不会回来了
这个能治疗肚子痛
那些牛...
...比听到你的声音从机器里面传出来更加重要
恩，我猜你从没有听过那机器，只是成天与牛为伍 那么为什么我就要跟你一样?
快点，我们出发吧
你看起来和那些牛真相衬
我会照顾她们的
-一定要在天黑之前回来 -好的
好吧
放轻松点
对，就这样
多萝茜?
亲爱的?
滚!滚!
多萝茜?
不!
多萝茜!
哦，主啊. 亲爱的
妈妈，我冷
-我在这里，亲爱的.你还好吧? -我冷，我很冷
-妈妈，我很冷 -亲爱的，莉莉在哪里?
-艾米里安诺. -是的，我知道了
亲爱的，莉莉在哪?
艾米里安诺和我...
...我们在小河道那边
我们听到布雷克和莉莉那边传来枪声
他告诉我，"呆着别动"...
...艾米里安诺说
"别动.就呆在这里"
他去看看...
...但是他没有回来
我像他说的那样等着， 但是他没有回来
（我听到）布雷克的叫喊，妈妈
他叫了很久 我想让他停下
我知道.我知道了
-我知道的 -然后他就停止叫喊了
然后有人骑马带走了莉莉
我想让他停下!
我知道。我知道。。
亲爱的，你看到谁了吗?
谁带走你姐姐了?
他带着头巾
他是个印第安人
对你的损失我感到很抱歉，夫人， 但是恐怕你记错了
我昨天晚上就抓到了一个和你描述相同的人
他在卖狮子皮，他还喝得烂醉
不受欢迎的醉鬼
虽然他说过他在你住的地方呆过
最近有很多类似的袭击事件...
...在亚利桑那州和新墨西哥州
一些阿帕契族人上个月袭击 圣.卡洛斯的保留地
我们每天都能收到有关他们的消息
给鲍威要塞
我写的
可能你的敌人攻击了本地牧场
两个人死了，一个女孩失踪
名字叫....
莉莉 基尔科森.
完
这需要一些时间
这台仪器真的是一个奇迹
现在你就能很清晰的听到你自己的声音传出来
-女士们 -我的名字是路易丝杜蕾
我的名字是路易丝杜蕾
给克罗莱德的...
...伯迪警长
相信敌人...
...正在朝着西北方向...
...去科罗拉多州河
第四骑兵团...
...将会及时...
...追捕他们
好了，你也听到了
我会派人出去...
-...收拾那些尸体 -你们不打算去追他们吗?
在现在这种形势下，不，妈妈
镇上正开展览会，我得把所有男人都留在这里
如果你们现在不追赶， 他们的痕迹就会消失
军队正在处理
他们有阿帕契探子 让阿帕契族人去抓阿帕契族人
如果现在没人去的话， 我的女儿可能就会死了
夫人，他们选我出来是保护我们的镇子的
只需要1到2个人，先生， 那就是我所要求的
夫人，很抱歉
西斯，我需要和你谈谈
是印第安人干的
现在，女士们，除非有水车 否则我将不会同意放焰火
夫人，那就是昨天晚上的醉鬼
你想让我怎么处置他?
让他走
我不关心
妈妈?
亲爱的
我要你骑马去韩迪家...
-不.不，我不要 -...然后呆在那里直到我回来
我不要逃避. 我会在你走后马上跟着你， 你知道我会的
-亲爱的-- -我不去--你不能离开我，妈
我要跟你一起，妈妈， 求你了
-现在，你听我说， 多萝茜-- -我不要逃走
不管你把我放在哪， 我都会一直跟着你的，妈
你知道我不会乖乖呆着
我对上帝发誓，我不会呆着
嘘，嘘
别说了，现在。没事的
嘘
军队追错了方向
17匹马的足迹
三个穿鞋的，一个护卫， 两匹骑兵的马
6匹马绑在一起...
...拉一些轻点的,也许是年轻女人,孩子
他们的俘虏...
...象驮马一样...
...被牵着往南边去了
不是北边
也许是要去墨西哥边界
阿帕契人把许多女孩卖到那里
能卖大价钱
你能追踪到他们吗?
可以,但如果你要想抓他们, 你会后悔还不如待在家里
我不想抓他们
盯住他们，我去叫军队到西尔顿要塞处抓他们
你想要给我钱
用这个来代替吧
把这孩子带着是个蠢主意
我了解我女儿
-把她留在后面,她会跟上的 -可没时间照顾小女孩
你知道什么?
我会没事的,谢谢
快啊
月色真美， 安
老鲍勃今晚要来拜访
上帝
妈妈,我在我的房间很害怕
宝贝,你只是发烧,在做恶梦罢了
要妈妈唱支歌吗?
你那男人枪擦得不干净
如果他想娶你，我觉得那很重要
他也不是一无是处
-你结过婚吗? -多萝茜的父亲就是我的丈夫
他和我一起建了这农场
想法总是比现实美好
另一个的父亲呢?
没看清楚
玛姬?
无论你做什么，都要对得起自己
因为你要记住覆水难收
现在可以动了
先生...
...你觉得我现在离开安全吗?
先生,没我什么事了,你是他们的了
他们抓了你
能帮帮我吗?
到山洞里面去，把相机带上!
给他们拍
你真残忍
看来先生们，你们要来点娱乐活动
不，这些女孩是要卖的
我们可不会去毁坏商品
从这儿就可以闻到他的味道
我们俩对照像艺术都有共同的爱好
这傻B哪儿找来的?
我们把他抓了作为礼物献给你
先生，我可以替你和你的俘虏照张像吗?
他要给你拍照
来吧，来吧
太好了...
-...很安静 -救救我们
求你救救我们
准备好了
主啊,保护我们吧
待在我后面
-印第安人 -是的
但不是你想的那样
还有时间给他们来个基督教葬礼吗?
死都死了,算了吧
我是在问还有没有时间
有
有时间
进来
你一定为你的人感到骄傲
你也如此
准备下马!
下马!
走廊上的两个已经死了
问他为什么要谋杀他们
我没有谋杀谁，我来的时候他们已经死了
你在这儿干什么?
我外孙女两天前被人偷走了，我跟踪他们到了这儿
她叫什么名字?
你不知道自己外孙女的名字?
她妹妹的名字叫多萝茜.
我们发现两匹马和一些女人的物品
绞死他
-那边! -他来了!
我没杀人!
-我说了，我没杀人! -举起手出来!
-我在找我外孙女! -那你告诉我她的名字!
-我不知道! -莉莉!
-莉莉 基尔科森. -你认识这个印第安人
-他不是印第安人 -我怎么看着像
不，他是....
他是我父亲
我们一直在找您，先生，我们需要你的帮助
我们从克罗莱德往南追踪我女儿一直到这里
他们在往墨西哥去
和我们估计的差不多...
...算上这个，他们已经洗劫了6个或者7个农场
趁着有机会，军队真该杀了那些野蛮人
他们就是军人，叛逃者
为什么，我觉得他们是印第安阿帕契人
阿帕契人探子
以前替美国政府做事
就像那个"快乐的吉姆"
-我们利用他们追捕其他的阿巴契人 -那些印第安人是美国士兵?
几个月前，他们当中一部分人...
...杀了一些白人军官， 袭击了圣卡洛斯的印第安保留地
从第四骑兵团开始，他们吊死了长官
不知道他们在想什么？
你为什么觉得他们在想事情?
这个地方非常混乱
印第安人和白人混在一起 白人也和印第安人混在一起
叫那些囚犯快走!
快点，你者白猪，到这儿来
"快乐的吉姆".
你以为你穿着这件衣服
他们就不会锁了你， 送你上去弗罗里达监狱的火车
我不知道什么弗罗里达
那里是一片该死的沼泽地
你会看到的
白人，看来你不会有什么好主意
别打了!
怎么回事? 住手
-我先看到的，中尉 -说谎，杂种!
看来上帝是想让你们分享
谁要是找到战利品...
...我将按照其价值从他的薪水里扣除
他们都是当兵的
-那边放两个哨 -我要在河边扎营
在这儿呆久了，我会做什么错事的
--就在那儿
也许有人要杀我
中尉?
我想你们明天一大早就要出发吧
我和我女儿和你们一道走，没问题吧?
我很担心我女儿，这很自然
夫人，军队的首要任务是抓住这些叛逃者
-是的，当然 -杀几只羊做晚餐!
-非常感谢 -但那是第四骑兵团的任务
第四骑兵团跑错了方向
我可以保证，我们一到斯丹顿要塞 他们就会重新改变方向的
斯丹顿离这里有三天的路途 我女儿那时候已经到墨西哥了
我为你难过，真的
但我的任务是把这些俘虏送到斯丹顿...
...然后立刻送他们充军
-你喜欢鱼吗? -去给马喂点水
-我刚喂过-- -我可不是在请求你
别太生了
很好，夫人
莉莉， 她...
...和多萝茜不一样
她没那么强壮
很容易受伤
香料?
-什么? -撒到鱼上
我知道我请求你送我们去军队--
我是问你鱼上面要不要撒香料
好吧
不要给多萝茜
天一亮我们就出发
如果我们能追上他们，也许我可以用钱把她赎回来
如果他们已经到了墨西哥...
...你的孩子就再别想找回来了
嘿，那玩意儿会让你难过，但我喜欢
不，不，不，她后面的反光让你觉得不舒服--
这可没什么神奇的 只是光缺陷
一点瑕疵，瑕疵
等等
看那里，看见了吗?
从亚利桑那到德克萨斯， 我知道所有漂亮妞都住在哪儿
随便你挑一个，我马上就带你去!
所有漂亮妞，明白吗!所有的
把你的厄运带到坟墓去吧
那是什么?
你刚才干什么了?
我来吧
你们谁会剥鹿皮?
嘿! 你们谁会剥鹿皮?
我
好吧，把内脏取出来
我看不见
我怎么了?
快告诉我啊，我怎么了?
我看不见了，我看不见了!
他去哪儿，我们不是要去墨西哥吗？
7对他是个不吉祥的数字， 他要搞8个女孩，走吧
该死!
这儿
把肉都包好
我要带上萨莉 不，我要带上我的小女儿
不，只要给她点水就没事了
闭嘴，她死了
-她是我的孩子 -闭嘴
不!
不! 不! 不!
不!
起来!
想耍我
会没事的
今天我的脚起码大了两号
试试这个
-真漂亮 -是我妻子的
我外婆?
不
妈妈!
-妈妈! -多萝茜?
你没事吧?
被咬了吗? 被蛇咬了吗??
没有
妈妈，那儿有个死人
别担心，孩子
继续
妈妈，看他的眼睛
-他怎么了? -马车失控了
也许是心脏病发作
他没有心脏病发作 他的心脏已经不在那儿了
她头后面是什么?
-也许是记号 -好的还是坏的?
对他来说不怎么好，到这儿来
-你在干什么? -为了多点保护
是巫师干的
-什么? -巫师
你也该戴一个
你可以相信巫术，或者不信上帝，随便你
我相信我看到的，孩子
蛇本该在地上的，却被人吊在半空
精神存于心中，这个人却挖出人心，丢在尘土中
够了
我认识一个巫师，一英里外就能用箭射中你
我还认识一个巫师，他用手摸了一下 一个孩子，就一下
那孩子就浑身抽筋，口吐蜜蜂倒地而死
-别说了，吓到她了 -她需要害怕，你也需要
妈妈，求你
给她戴吧，我不要
风暴来前，我们要穿过那个峡谷
你先走，我后面跟着
给我一些他们偷的药品，鸦片酒
你喜欢那些东西
我发誓，我喝够了...
-...你越看越顺眼了 -嘿
我奶奶死的时候，他们把这个给她
妈妈!
我去救她!
把那些马带到高处去!
抓住她了!
多萝茜， 抓牢我!
我的脚夹住了!
摒住气!
要小便了
坐起来
我们可以逃出去的
-听到吗? -你别说话
我的孩子在叫我了
不，抱歉，抱歉
你的孩子已经去世了
不，她只是睡着了
你没什么可以做的--
那儿，那儿，我的孩子
我去牵马的时候，你小心看着
我去拿那些我答应给你的浆果
别跑开了
主啊，原谅我
别挣扎了
-该死的! -把她给我
-起来! -不!
-抓到了 -不!
-把她的腿捆起来! -闭嘴!
闭嘴!
为什么?
又是7个了，7对我来说不吉利
婊子! 别动!
谢谢
爬
你比他们好点，但没有我好
可以把鹿皮鞋给她吗?
可以
我可以--?
我很高兴你在这里
我被响尾蛇咬了
什么?
一个好心的巫师给了我两个护身符
让我一年别吃兔子肉...
...每天早晨祈祷...
...照顾我的家庭，我就会好的
你告诉我你回来的唯一原因...
...是某个医生让你...
...这么做的，是吗？
当然，响尾蛇会让我的灵魂变得...
...非常邪恶
似乎你不想听这些
但这是实话
现在是8个女孩了，我们可以走了
好,可以走了
不,这个跑了,就让她自生自灭吧
来吧,打我啊
我的脸肿起来,你就卖不到好价钱 这你是知道的
你下半辈子就会像这味道了
别乱动
是他们吗?
一旦他们通过树林 他们就会沿那条河一直骑
我开枪打前面的马儿
你打中间的马儿 幸运的话,马儿会四散逃逸
-我想我们可以将她买回来 -我们杀掉他们越多人...
...要劝服他们会更容易些
也许她会得救,就同时省了这个麻烦
多萝茜,你一直开枪,设法打中马儿
圣母玛利亚啊...
...你看着你的子民受苦受难
请赐予我力量,好教我的手不会发抖
让他们再前面一点
还不行,还不行
让他们来,让他们来
听我号令,挑只中间的马,打脖子部位
我没看到莉莉
多萝茜!
东西全带着
他们是印地安人
凯伊塔,你从哪偷来那匹马?
"查-杜-巴-一直-挨打"? 你还没被人杀掉哦?
你还欠我三张狮子皮,你晓得的
我和他家人住了一段时间
-很好,那很好,不是吗? -他叫凯伊塔
我想另一个是他儿子
狮皮的事就算了 把你的马和枪给我就一笔勾消
-他们要我们的马和枪 -我才不会交出我的马呢
你懂吗? 你得先杀了我才成
你告诉他我说的话
听着,你惹毛了她
怎么分得出呢? 你们样子本来就一直很生气的样子
告诉他们走他们自己的路
能告诉他们我们想要 他们的枪和弹药就更好了
说啊,告诉他
你们刚刚杀的那些人也想杀了我们
这王八蛋偷了我儿子的前途
他的新娘一星期前被人抢走
他也偷了我的孙女,我们可以互相协助
而且她是个大夫
内衣或其它东西都没有
多萝茜,我的袋子拿过来
出去外面,甜心
你不清楚这些人染上什么病
通常我不帮印地安人动手术
他们流着绿色的血 胸部里头不是心脏而是松果
把龙舌兰酒给我吧
好的,会有点疼
你还要继续往北前进 和那个胖朱尼族女孩交往吗?
别撒谎
没骗你,她开始很喜欢我了呢
他跟我说这魔术师的母亲 被个王八蛋强暴了
两年之后,孩子一出生 就有两排完整的牙齿
我觉得自己不太舒服
别坐太靠近,亲爱的 我觉得不太舒服
-好冷 -没那么冷,妈
你认识我父亲?
他的事你记得多少?
我们称他为"查-杜-巴-一直-挨打"
他是个狩猎好手
对,没错
他娶了娜辛,他的印地安妻子
她漂亮吗?
不会
她有斜眼
当她死于天花时 他正和那瓦侯族住在一块
她死了...我不明白
许多人搬走了 他还是不走,"查-杜-巴-一直-挨打"
游魂不会使人快乐的
他爱她吗? 他的印地安妻子?
他爱她们全部,有好一阵子
你好
你在干嘛?
我在梦见明天会发生什么事
我也能梦见吗?
我不知道,你能吗?
不能
妈又在说梦话了
有时在家里她说的太大声 我们只好叫醒她
有时会哭,有时听起来像是 有人正在伤害她
到了隔天,她有点怪怪的看着莉莉
我和莉莉有注意到这点 就算妈没注意到,我也不会多想
-她遭遇过什么事? -我不知道,也不会过问
我认为当她小的时候,她...
...遭到虐待
那时候她是孤伶伶地在这世上
你希望当时你在场吗?
不希望
妈妈
-妈,醒醒,你做了恶... -别碰她
魔术师对她施了个诅咒
我去捡些鬼树枝
去拿你妈的圣经
-是蜂螫的吗? -去拿
你在那营地里遗留了什么东西?
就今天! 今天你遗留了什么东西?
我不...我不知道
又帮我治好了
赶走所有邪魔妖怪
妈妈,别让他这样,妈妈
"亚伯拉罕生以撒,以撒生雅各"
"雅各生犹大和他的弟兄"
"犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉"
"法勒斯生希斯仑,希斯仑生亚兰"
"亚兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺"
"拿顺生撒门,撒门从喇合氏生波阿斯"
"波阿斯从路得氏生俄备得 俄备得生耶西"
"耶西生大卫王 大卫从乌利亚的妻子..."
"...生所罗门"
"所罗门生罗波安,罗波安生亚比雅"
"亚比雅生亚撒,亚撒生约沙法"
"约沙法生约兰,约兰生乌西亚"
"乌西亚生约坦,约坦生亚哈斯"
"亚哈斯生希西家,希西家生玛拿西"
"玛拿西生亚们,亚们生约西亚"
"约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄"
-我们去攻打他们 -我们毫无胜算
可是我们一定要试试看
父亲,我也能作战
不行
你留在这里
早安
-早安 -我肯定是喝错瓶酒了
一定是喝错了没错
-拿去 -你需要戴起来
你知道的,多萝茜差点淹死时 就戴着她的项炼
对,差点
我们攻打他们之后 你想我们还能买回来吗?
不知道,钱永远是钱
但我们不够钱卖下全部 顶多两三个吧
你要救莉莉
和那印地安女孩...
...以及...
...能救多少算多少
剩下的就很抱歉了
我会再见到你的
应该天黑前就回来了
如果没回来,明早天一亮就离开
意思是回家去,你和多萝茜
明白吗?
告诉我说"好",否则我不走
我明白
把这个交给我女儿
她不信任印地安人
我想买两个女孩
-我想买两个女孩 -什么?
-要跟你买吗? -不是
你去跟他买卖,那儿
你有两个女孩我想买下来
你假装成印地安人,是不是?
对,没错
你想变成真正的印地安人? 像他们一样吗?
我想付你六百元买下两个女孩
这儿有些人想收你的钱
对你们这些邪恶的人做过的事来说...
我要你们受苦受难
看着我
在内心里,你是两条狗
一条是邪恶的,另一条是善良的
坏狗和好狗一直在对抗着
哪一条赢了呢?
我不知道
我喂得最多的那条吧
不对,牠们互相残杀,那才教人恶心
我会教你成为真正的印地安人 那是你的灵魂所要求我的
这个会教你魂飞魄散
你生为白人,却死为印地安人
你知道这个吗? 你知道这个吗?
我不懂
慢慢死吧
你会看着兀鹰吃掉你的内脏
求求你,求求你
那是我母亲的
你对我母亲怎么了? 你做了什么?
你害死了他
你害死了我们全部
我们无能为力了
没希望了
我的朋友
帮我一个忙
别管地鼠和老鼠了
带我去找我的家人
给他们悔改的心和更好的智慧
上帝啊,对凡是身陷困境的人大发慈悲
慈悲的上帝呀,请你施舍他们 根据他们的...
妈?
...需求
爷爷叫我们早上就要离开
他会回来的
凡善待我们者必得奖赏
宽恕那些曾对我们做过或想做坏事的人
给他们悔改的心和更好的智慧
上帝啊,对凡是身陷困境的人大发慈悲
慈悲的上帝呀,根据他们的需求 以和善...
...对待他们 宛如汝之子耶稣所做的一样
我告诉过你回家去
你伤的多严重?
我见过孩子,她还活着
你父亲奋战不停
他们像群孬种杀了他
我们要去救莉莉吗?
你可以抚养这孩子
带她回家吧
我说的千真万确
你再做别的事的话,你可能会失去 两个女儿和你自己的命
我不知道怎么丢下她不管
你没法转身离开吗?
你能吗?
好吧...
...玛德莲娜
好吧
你
你怕死掉的东西吗?
-他们终于要去找买主了吗? -他会回来的,我们今天就卖掉
嘿,朋友,我们今天就会收到钱的
尸体不见了
是他,快看!
他复活了!
别那么想,跟我走这边
是诡计,你们这群白痴!
去救孩子
在那儿蹲好
妈妈
对不起,对不起,对不起
没关系了,宝贝,没关系了
帮她们割开绳子,到马儿那里!
我还以为我们宰了那混球呢
继续骑!
快点离开,玛姬
女人呢?
你们的马给我
天黑之前我会带她们回来的
要教我们没马儿留在这里吗?
我们没空停下来喝水,快走!
-他们会赶上我们吗? -哦,没错
救救我
抓住我的手臂
我救到她了
我们到山顶去! 如果马不行了,赶紧下马用走的!
抓紧尾巴,别放手
-你早就知道要来这里 -我以前碰巧来过这里
我们天黑前到不了山的另一头
我们必须在此地过夜
尽可能把身上带的梳子丢进山沟里!
你没事吧?
你的头发全打结了
这儿,让我帮你梳理
没事了
没事了,
你会明白的
我梦到过
我们会逃掉,爷爷会来和我们一块住...
...我们都会成为一家人
你会明白的
对吧,妈? 对不对?
对
你知道自己的印地安名字吗?
-什么意思? -很难翻译过来
试试看
表示"走狗屎运"
-正确吗? -是的,正确
印地安人把家庭看得很重
若有人不和家人住在一起的话 别人不会认为他有何特别...
...令人羡慕
我没有任何印地安...
...弟弟或妹妹吧?
一个也没
他们身上有什么...
...是我们身上所没有的?
你为何不留下来?
有个阿帕契故事,是关于一个男的 有天早上醒来...
...看见老鹰乘风翱翔
一出门就没再回来了
死了之后,在灵魂世界里遇见了他老婆 她老婆问他为什么
他说,"老鹰一直飞嘛"
接下来的事说再多也说不完,玛姬
那会带人离开
你告诉自己是在保护他们 你最好离他们远一点
去或留,为了保护家人不受自己牵连 也无计可施了
我猜我现在真的明了了 我令别人的生活更加...
...艰难,因我做过的事...
...以及我没做过的事
大部份的人我真的很爱他们
-我不会原谅你的 -我不会求你原谅的
我戴着那条生下我两个女儿
我以为我死了还会戴着它
我一直很喜欢这东西
你母亲送我的
没想到竟会忘了拿走
谢谢
我最好去照顾一下莉莉和其他人
小心!
把那些马拉回来!
你的魔术师死了!
滚开!
我们回家吧